Tag Archives: Orenda Books

**Blog tour** Snare by Lilja Sigurdardóttir #GuestPost @lilja1972 @OrendaBooks

IMG_2863

Today I’m thrilled to be taking part in the blog tour for Snare by Lilja Sigurdardóttir. I don’t really worry to much about the cover of a book but I do have to mention I love the cover for this book, my favourite colour and a highly original cover to boot  

Snare is published by one of my favourite publishers Orenda Books and you don’t even have to wait to buy a copy, if you pop over to Amazon “one click” and it’s yours.

Although I haven’t got a review to share with you I do have a fabulous guest post from the author herself.

image

Strange names … Strange places
Lilja Sigurðardóttir

I once had an English friend who couldn´t read a book I gave her because she thought the names of the characters in the story were too strange. The book was Nobel laureate Halldór Laxness´s Independent people and she really lost out on a good story there. But I did understand. Icelandic names are indeed strange and Halldór Laxness didn´t really use the easiest ones. Now that I have my first book translated into English, I have been terrified that readers would give up and think that the names of people and names of places are too difficult to deal with, and therefore miss out on the story. But I can see right away, by the feedback I am already getting, that there is no reason to worry and my old friend was just a wimp and not at all representative of the average reader of the English language.

To my benefit I´ll say that I don’t use so many strange names for the characters. I use more modern names, in line with how people are named in Iceland nowadays. We of course still have our patronymic system for surnames, where everybody is somebody’s son or daughter (dóttir) but the given names have simplified in the passing of time and now trend towards the international as old Nordic, heathen names give way to biblical ones. Sara is a more popular name that Thorgerður now, and Adam much more common than Hallfreður.

But the places are another matter. As my stories mostly take place in Iceland I have to name the towns and streets and mountains and restaurants and those are hard to simplify or translate. If the name of our capital Reykjavík was translated into English it would be named Smokey Bay. And that just doesn´t sound Icelandic. It sounds more like a place somewhere in North America.

Besides the strange names themselves, we also have a different way of spelling them. Our alphabet has quite a few variances from other language alphabets as all our vowels can be accentuated to give a different sound, some of them in more than one way, like o can be ó and ö. Then for fun and complications we also have some extra consonants.

My translator, Mr Quentin Bates, has been an advocate for introducing some of the Icelandic alphabet into literary translations and in Snare the decision was made to use the letter ð in the names and places it belonged, such as in Ríkharður and Davíð. The ð makes a very weak th-sound, but could as easily be spelled with d. I do hope readers will like this little quirky Icelandishness in the book.

I have stopped worrying now about readers possibly being put off by Icelandic names and places, as I have heard from quite a few early readers, and not one of them mentioned difficulties with the names. Just that they enjoyeded the story. And that´s the way it should be. Because translating literature is all about opening up the world, and giving people access to new stories. Even if the names are strange…

IMG_2866

Book description

After a messy divorce, attractive young mother Sonia is struggling to provide for herself and keep custody of her son. With her back to the wall, she resorts to smuggling cocaine into Iceland, and finds herself caught up in a ruthless criminal world. As she desperately looks for a way out of trouble, she must pit her wits against her nemesis, Bragi, a customs officer, whose years of experience frustrate her new and evermore daring strategies.

Things become even more complicated when Sonia embarks on a relationship with a woman, Agla. Once a high-level bank executive, Agla is currently being prosecuted in the aftermath of the Icelandic financial crash. Set in a Reykjavík still covered in the dust of the Eyjafjallajökull volcanic eruption, and with a dark, fast-paced and chilling plot and intriguing characters, Snare is an outstandingly original and sexy Nordic crime thriller, from one of the most exciting new names in crime fiction.

Buying links:   Amazon UK 🇬🇧      Amazon US 🇺🇸

About the author

Lilja Sigurðard.

Lilja Sigurðardóttir is an Icelandic crime-writer and playwright, born in 1972. She is the author of four crime novels, Steps (Spor), 2009, Forgiveness (Fyrirgefning), 2010, Snare (Gildran) 2015, Tangle (Netið) 2016 and Cage (Búrið) 2017.

Her debut stage-play Big Babies (Stóru Börnin) was staged in the winter of 2013-2014, became critically acclaimed and won the Icelandic Theatre Prize Gríman as “Best play of the year.”

Lilja´s latest book, Tangle, (Netið) was published in Iceland in October 2016 by Forlagid publishing. The rights to the novel have already been sold to France/Switzerland/Luxembourg/Canada (Éditions Métailié); World English (Orenda Books)

IMG_2818

**Blog Tour** House Of Spines by Michael J Malone @OrendaBooks @michaelJmalone1 #BookReview

IMG_2527

Today I’m thrilled to be one of the stops on the blog tour for the terrifying psychological thriller House Of Spines by the very awesome Michael J Malone. It’s published by the superb Orenda Books and the good news is you can actually by a kindle copy right this minute or you can pre-order the book which is published on the 15th September 2017, links included further down this post.

Book description

Ran McGhie’s world has been turned upside down. A young, lonely and frustrated writer, and suffering from mental-health problems, he discovers that his long-dead mother was related to one of Glasgow’s oldest merchant families.

Not only that, but Ran has inherited Newton Hall, a vast mansion that belonged to his great-uncle, who it seems has been watching from afar as his estranged great-nephew has grown up.  Entering his new-found home, it seems Great-Uncle Fitzpatrick has turned it into a temple to the written word – the perfect place for poet Ran. But everything is not as it seems.

As he explores the Hall’s endless corridors, Ran’s grasp on reality appears to be loosening. And then he comes across an ancient lift; and in that lift a mirror. And in the mirror … the reflection of a woman…

A terrifying psychological thriller with more than a hint of the Gothic, House of Spines is a love letter to the power of books, and an exploration of how lust and betrayal can be deadly…

A house with a troubled past

IMG_2708

Oh my I really struggled to write a review for this book why? Because I’m not sure anything I write will truly reflect what a fabulous and enthralling read House Of Spines turned out to be. Ever since I read A Suitable Lie by Michael J Malone I’ve been eagerly awaiting for his next offering. Firstly I have to mention what a versatile and gifted writer Michael J Malone is, I’m amazed that he’s gone from writing about domestic abuse to the eloquently and beautifully written House Of Spines.

One of my favourite things when I’m reading a book are an author’s description of a setting, and the author describes Newton Hall with a great deal of passion and imagination. Newton Hall is deceiving, a beautiful home full of wealth and splendour, but it also a house that feels claustrophobic, chilling and terrifying, it’s a house shrouded in mystery and secrets. The author’s descriptions give the reader an overwhelming sense of unease and trepidation, one that grows stronger as the novel progresses.

When Ran inherits Newton Hall, a vast and elegant mansion filled with books, it seems all his troubles are over, but little does he realise they are just beginning. From the moment Ran walks through the doors of his new home he senses a chilling presence, a presence that will soon consume his every waking moment, even sleep will give him no relief. What follows is a disquieting tale that has so many themes running through it, lust, betrayal, lies and greed.

I do love an unreliable narrator and Ran certainly fits the bill perfectly. As the author weaves his magic and Ran’s mental health issues begin to surface you cant help but wonder how much of what Ran is experiencing is real. Are the ghostly images he see’s part of his escalating illness? or is there something far more sinster hiding in the shadows of his lavish home? This novel oozes with tension and although the pace is slow, each page adds layer about layer of intrigue and malice. I really wasn’t sure where this story was heading, but WOW when I reached the climax I sat there open mouthed stunned by this simply mind blowing novel.

I want to say so much about this book, but in doing so I could possibly give away spoilers which is never my attention, but what I will say is the author has written a novel that is both captivating yet horrifying, it’s dark with a constant sense of malevolence bubbling away under the surface, with elements of fear, horror, death, and gloom running through this novel it has a very gothic feel to it, which only adds weight to this very creepy read. House Of Spines is an very original psychological thriller and one I would urge anyone and everyone to read just because it’s such a powerful and beautifully haunting novel.

Buying links:  Amazon UK 🇬🇧        Amazon US 🇺🇸

Print Length: 276 pages

Publisher: ORENDA BOOKS (29 Aug. 2017)

IMG_2712

IMG_2650

Michael Malone was born and brought up in the heart of Burns’ country, just a stone’s throw from the great man’s cottage in Ayr. Well, a stone thrown by a catapult, maybe.

He has published over 200 poems in literary magazines throughout the UK, including New Writing Scotland, Poetry Scotland and Markings. His career as a poet has also included a (very) brief stint as the Poet-In-Residence for an adult gift shop. Don’t ask.

BLOOD TEARS, his debut novel won the Pitlochry Prize (judge:Alex Gray) from the Scottish Association of Writers and when it was published he added a “J” to his name to differentiate it from the work of his talented U.S. namesake.

He is a regular reviewer for the hugely popular crime fiction website www.crimesquad.com and his blog, May Contain Nuts can be found at http://mickmal1.blogspot.com/

He can be found on twitter – @michaelJmalone1

IMG_2649